Còn Từ điển từ ngữ Nam Bộ của Huỳnh Công Tín giảng ba gai là: “hay sinh sự, hay kiếm chuyện đánh nhau. Mày theo cái quân ba gai có ngày tao chẻ đầu mày à”.
Ba gai là gì?
Từ điển tiếng Việt (Hoàng Phê chủ biên) giảng ba gai là “Bướng bỉnh, hay sinh chuyện gây gổ – Anh chàng ba gai. Ăn nói ba gai..
Về từ nguyên, “ba gai” có xuất xứ từ từ “pagaille” trong tiếng Pháp, có nghĩa gốc là “sự lộn xộn, sự hỗn độn” và nghĩa phái sinh là “gây rắc rối, thiếu kỷ luật”. Hai tiếng “ba gai” trong tiếng Việt chính là sử dụng theo nghĩa phái sinh của pagaille trong tiếng Pháp.
Bài cùng thể loại
Lì xì là gì? vì sao hay gọi tiền là hầu bao?
Hầu bao nghĩa là gì? Hầu bao là túi nhỏ đeo ở thắt lưng được gọi là hóngbāo trong tiếng Phổ thông Lì xì là một trong những tập tục...
Quạt Ba Tiêu là cây quạt gì?
Trong các truyện cổ, ta thường nghe tới quạt Ba Tiêu, một cây quạt thần có nhiều công dụng. Chiếc quạt này đặc biệt được biết đến qua tác phẩm...
Sự tích những tên gọi lạ tai ở Sài Gòn
Sài Gòn đến nay vẫn là một thành phố trẻ so với nhiều tỉnh thành khác trên khắp đất nước Việt Nam nhưng những câu chuyện và lịch sử về...
Cà sa/Áo tràng là gì?
Cà sa bắt nguồn từ tiếng Sanskrit là Kasaya, là màu xấu xa; từ đó mới có từ "nâu sòng". Thứ áo cà sa thường làm bằng gai thô nhuộm màu vàng để...
“Chạy như cờ lông công” là gì?
"Chạy như cờ lông công" là từ để chỉ những người chạy đi chạy lại liên tục, vội vã, hấp tấp. Tuy nhiên xuất xứ của câu thành ngữ này...